1. In addition, Ohmic dissipation is caused by collisions between electrons and neutrals and ambipolar diffusion by collisions between ions and neutrals.

Zusätzlich kommt es durch Kollisionen zwischen Elektronen und Neutralen zum Ohmschen Verlust und durch Kollisionen zwischen Ionen und Neutralen zu ambipolarer Diffusion.

2. The final product is composed of approximately 90 % resin acids and 10 % neutrals (non-acidic compounds).

Das Enderzeugnis besteht zu etwa 90 % aus Harzsäuren und zu 10 % aus neutralen, nicht sauren Verbindungen.

3. Alpha and beta ray neutral.

Alpha - und Betastrahlen neutral.

4. There are also neutral acts. But when tension and emotions are high, no act is neutral.

Im Prinzip gibt es auch neutrale Taten; herrscht jedoch Hochspannung, dann bleibt keine Tat farblos.

5. Clarification by neutral lead acetate

Klärung mit neutralem Bleiacetat

6. Neutral electrode device, electrosurgical instrument comprising a corresponding neutral electrode device, contact medium, and use of a latent heat accumulator for cooling an electrode

Neutralelektrodenvorrichtung, elektrochirurgisches instrument mit entsprechender neutralelektrodenvorrichtung, kontaktmittel und verwendung eines latentwärmespeichers zur kühlung einer elektrode

7. Neutral or slightly alkaline to litmus paper (5 % solution)

neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier (5%ige Lösung)

8. Mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

9. THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DER GEHALT AN ABDAMPFRÜCKSTAND IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

10. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

Nach dieser Methode werden die Aldehyde (ausgedrückt als Acetaldehyd) in Neutralalkohol bestimmt.

11. Moisturising, mild pH-neutral or acidic cleansers should be used.

Es sollten rückfettende, milde Reinigungsmittel mit einem neutralen oder leicht sauren ph-Wert verwendet werden.

12. 52 I advisedly use the neutral vocabulary of ‘invoke’ here.

52 Ich verwende hier bewusst die neutrale Formulierung „geltend machen“.

13. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

14. A slightly acid to neutral soil is best for hop growing

Optimal für den Hopfenanbau sind schwach saure bis neutrale Böden

15. The soil is clayey-sandy, with a neutral to alkaline pH.

Der Boden ist sandig-lehmig mit neutralem bis alkalischem pH.

16. Carbonates originate in wet, near-neutral conditions but dissolve in acid.

Karbonate entstehen unter nassen, nahezu neutralen Bedingungen, lösen sich jedoch in Säure bald wieder auf.

17. The kernel of a group homomorphism always contains the neutral element.

Der Kern eines Gruppenhomomorphismus enthält immer das neutrale Element.

18. In fact, the way they are presented is not a neutral act.

In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

19. Acidity of a 5 % solution: neutral or slightly alkaline to litmus paper

Acidität einer 5%igen Lösung: neutral oder leicht alkalisch auf Lackmuspapier

20. particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden

21. * Dame -- An empty point adjacent to a stone; a Basic liberty: neutral points.

In den drei führenden Go-Nationen Korea, China und Japan gibt es jeweils eigene Rangsysteme für professionelle Spieler, die vom 1. Dan bis zum 9.

22. Mixing a primary color with its complementary color gives gray (a neutral color).

Das Mischen einer Primärfarbe mit seiner Komplementärfarbe ergibt Grau.

23. The method determines the total acidity, expressed as acetic acid, of neutral alcohol.

Nach dieser Methode wird die Gesamtsäure (ausgedrückt als Essigsäure) in Neutralalkohol bestimmt.

24. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

25. To do this, the presidency must act as an honest and neutral broker.

Dabei muss er als ehrlicher und neutraler Vermittler auftreten.

26. THE METHOD DETERMINES THE TOTAL ACIDITY , EXPRESSED AS ACETIC ACID , OF NEUTRAL ALCOHOL .

NACH DIESER METHODE WIRD DIE GESAMTSÄURE ( AUSGEDRÜCKT ALS ESSIGSÄURE ) IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

27. The stability of dimethyltriazaniumchloride in neutral, acidic and basic aqueous solution will be discussed.

Das Verhalten von Dimethyltriazaniumchlorid in neutraler, saurer und alkalischer wäßr. Lösung wird diskutiert.

28. This honey has a very light and neutral fragrance and smells of acacia blossom.

Der Geruch ist schwach bis neutral, und er duftet nach Akazienblüten.

29. Mutated wine, i.e. whose alcoholic fermentation is stopped by addition of neutral wine alcohol.

Wein, dessen alkoholische Gärung durch den Zusatz von neutralem Weinalkohol gestoppt wird.

30. He stated: “Scientists should act as if the disease were transmitted by neutral conduct.”

So sagte er: „Wissenschaftler sollten die Krankheit so ansehen, als werde sie durch neutrales Verhalten übertragen.“

31. The two technical options - full unbundled access and shared access - are not economically neutral.

Die beiden technischen Optionen völlige Entbündelung und geteilter Zugang sind nicht wirtschaftlich neutral.

32. In classical conditioning a previously neutral stimulus is associated with an already existing response.

Dabei wird ein neutraler, physikalisch eindeutig definierbarer Reiz mit der Heimkehrreaktion verfrachteter Brieftauben verknüpft.

33. " Mom, if you're reading this, " I didn't make it back from the Neutral Zone.

" Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.

34. This agreement is financially neutral since it does not introduce any new tariff concessions.

Dieses Abkommen ist in finanzieller Hinsicht neutral, da keine neuen Zollzugeständnisse geschaffen werden.

35. b. Particle accelerators which project a charged or neutral particle beam with destructive power;

b) Teilchenbeschleunigern, die einen geladenen oder ungeladenen Strahl mit Vernichtungswirkung aussenden,

36. Cytochemical reactions for neutral and acid mucosubstances are positive only in central glandular parts.

Nur die zentralen Zellen enthalten neutrale und saure Mukosubstanzen.

37. The Rohrer group of companies acts here successfully as neutral host and acknowledged advisor.

Die Firmengruppe Rohrer agiert hier erfolgreich als neutraler Moderator und anerkannter Berater.

38. absolute viability (optical density of Neutral Red extract) of irradiated and non-irradiated cells

absolute Viabilität (optische Dichte des NR-Extrakts) von bestrahlten und nicht bestrahlten Zellen

39. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

40. Meals rich in large neutral amino acids may delay and reduce the absorption of levodopa

Mahlzeiten mit einem hohen Anteil an großen neutralen Aminosäuren können die Resorption von Levodopa verzögern und herabsetzen

41. He is a neutral candidate, admired by both families... and actually worthy of the position.

Er ist neutral, beide Familien schätzen ihn und er ist des Amtes würdig.

42. The SE-2000 is a vendor neutral platform for automated test, monitor, and switching access.

Der SE-2000 ist eine herstellerneutrale Plattform für automatisiertes Testen, Überwachen und Schalten von DSL-Zugangsleitungen.

43. The Amadori compounds of neutral amino acids are stabilized in the presence of citric acid.

Ein Zusatz von Citronensäure übt eine stabilisierende Wirkung auf Amadori-Verbindungen neutraler Aminosäuren aus.

44. In these cases a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.

In diesen Fällen ist in dem optischen Strahlengang ein Graufilter mit einem bekannten Durchlässigkeitsgrad anzubringen, und die Kalibrierung ist so durchzuführen, dass das Anzeigegerät den Durchlässigkeitsgrad des Graufilters anzeigt.

45. In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.

In diesem Fall ist in der optischen Durchlaufbahn ein Filter mit neutraler Dichte und einem bekannten Transmissionsfaktor anzubringen und das Eichsystem so einzustellen , daß die Anzeigevorrichtung den Transmissionsprozentsatz des Filters mit neutraler Dichte anzeigt .

46. It also tolerates acid, neutral and basic (alkaline) soils and can grow in very alkaline soil.

Sie toleriert saure, neutrale und basische Böden und kann auch auf stark alkalischem Boden wachsen.

47. Furthermore the ratio of the acid mucopolysaccharides to the neutral mucopolysaccharides is shifted to the former.

Hieraus resultiert eine Filtrationsstörung der Grundsubstanz mit Retention von Lipoproteinen, Cholesterin, Triglyceriden, Phosphatiden, Ca++.

48. This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.

Dieser Indikator ist in saurer Lösung violett, grau in neutraler und grün in alkalischer Lösung.

49. that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way

der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt

50. These acts and agreements guided the Autonomous Communities towards measures, which were not technologically neutral (46).

Diese Gesetze und Vereinbarungen dienten als Richtschnur für die Autonomen Gemeinschaften bei der Annahme von nicht technologieneutralen Maßnahmen (46).

51. The Knoevenagel condensation products are electrically neutral organic Lewis acids (pK′L-values: 8.35 and 7.85).

Bei den Knoevenagel-Kondensationsprodukten handelt es sich um elektrisch neutrale organische Lewissäuren (pK′L-Werte: 8,35 bzw. 7,85).

52. Physical strains were mainly caused by joint postures in non-neutral angle ranges and by repetition.

Physische Belastungen waren hauptsächlich durch Gelenkstellungen in nichtneutralen Winkelbereichen sowie Repetitionen bedingt.

53. The NegaFix mode now provides a much more neutral color environment thanks to a new extended function.

Der NegaFix Modus arbeitet durch eine erweiterte Funktion wesentlich farbstichneutraler.

54. Acidic, neutral and alkaline neutralisation, passivation and anti-corrosive preparations based on metal salts, Acids or Alkalies

Saure, neutrale und alkalische Neutralisations-, Passivierungs- und Korrosionsschutzmittel auf Basis von Metallsalzen, Säuren oder Alkalien

55. Activating passive pet abilities while targeting an opposite faction player will no longer aggro neutral town guards.

Passive Fähigkeiten von Begleitern zu aktivieren, während ein Spieler der Gegenfraktion im Ziel ist, führt nicht mehr dazu, dass Stadtwachen den Spieler angreifen.

56. Preparations for cleaning of elevated tanks for drinking water, in particular acidic, alkaline and neutral cleaning preparations

Mittel zur Reinigung von Trinkwasser-Hochbehältern, insbesondere saure, alkalische und neutrale Reinigungsmittel

57. In a diffusion cloud chamber, filled with organic vapours, neutral condensation nuclei were produced by ultraviolet light.

In einer Diffusionsnebelkammer, die mit organischen Dämpfen gefüllt war, wurden durch ultraviolettes Licht neutrale Kondensationskerne erzeugt.

58. (c) that the coordinator acts according to this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

c) der Koordinator im Rahmen dieser Verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.

59. Another issue was the damage due to acts of war on properties owned by citizens of neutral countries.

Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

60. Hexazonium-p-rosaniline inhibits neutral and acid α-glucosidases to nearly the same extent as Fast Blue B.

Die Hemmung der α-Glucosidasen durch hexazotiertes p-Rosanilin entspricht etwa der durch Fast Blue B.

61. Also, the TAO packaging and advertising materials are produced with the objective to act ecological and CO2 neutral.

Auch bei allen TAO-Verpackungen und -Werbemitteln hat KAHLA den Anspruch, ökologisch und CO2-neutral zu handeln.

62. A valve slide (20) in a valve housing (1) can slide into a forwards, backwards or neutral position.

Ein Schaltventil ist für die Schaltung der Fahrtrichtung eines Lastschaltgetriebes, insbesondere für einen Schlepper, vorgesehen, wobei ein in einem Ventilgehäuse (1) angeordneter Ventilschieber (20) in eine Vorwärts-, Rückwärts- oder Neutralstellung verstellbar ist.

63. 3. The coordinator shall act in accordance with this Regulation in a neutral, non-discriminatory and transparent way.

(3) Der Koordinator handelt gemäß dieser Verordnung in einer unparteilichen, nicht diskriminierenden und transparenten Weise.

64. The optimum pH for linoleic acid oxidation as determined by this method is from weakly acidic to neutral.

Das mit dieser Methode ermittelte pH-Optimum der Linolsäureoxydation liegt im schwach sauren bis neutralen Bereich.

65. Against acid and neutral solutions it shows high chemical resistance, because of its poor alkali content against alkaline solutions.

Es weist gegenüber sauren und neutralen Lösungen eine sehr gute chemische Beständigkeit auf, aufgrund des geringen Alkaligehalts auch gegenüber alkalischen Lösungen.

66. The ozonolysis of methyl linoleate and methyl linolenate in neutral and alkaline aqueous emulsions of hydrogen peroxide was investigated.

Die Ozonolyse von Linol- und Linolensäuremethylester wurde in neutraler bzw. alkalischer wäßriger Emulsion von Wasserstoffperoxid untersucht.

67. An investor only exhibits constant absolute and constant relative risk aversion at the same time if he is risk neutral.

Beides ist gleichzeitig nur bei Risikoneutralität erfüllt.

68. -meetings of the Assembly provide more analytical material with important facts, trends, expectations presented by neutral researchers – primarily academic institutions;

-mehr Sachbezug in den Sitzungen der KMU-Versammlung in Form von analytischem Material mit wichtigen Fakten, Trends und Erwartungen, die von unabhängigen Forschern – in erster Linie aus wissenschaftlichen Einrichtungen – erläutert werden;

69. It is not because of any political leanings on their part, for they are absolutely neutral toward all political movements.

Nicht weil sie eine andere politische Einstellung vertreten, denn sie sind allen politischen Bewegungen gegenüber völlig neutral.

70. meetings of the Assembly provide more analytical material with important facts, trends, expectations presented by neutral researchers — primarily academic institutions;

mehr Sachbezug in den Sitzungen der KMU-Versammlung in Form von analytischem Material mit wichtigen Fakten, Trends und Erwartungen, die von unabhängigen Forschern — in erster Linie aus wissenschaftlichen Einrichtungen — erläutert werden;

71. Both classification of hyperlipoproteinemia by agar-agarosegel-electrophoresis, serum cholesterol, glycerid-glycerin, neutral fats and analysis of blood-platelets are performed.

Parallel zur Typisierung der Hyperlipoproteinämie mittels Lipidelektrophorese, Bestimmung von Cholesterin, Glyzerid-Glyzerin, freiem Glyzerin und Neutralfetten erfolgt nach einem bestimmten zeitlich festgelegten Untersuchungsgang die quantitative und qualitative Thrombozytenprüfung.

72. Technology-neutral regulation allows provision of new services and leads to competition between different access methods, known as facilities-based competition.

Eine technologieneutrale Regulierung ermöglicht die Bereitstellung neuer Dienste und führt zum Wettbewerb zwischen verschiedenen Zugangsverfahren, der als Infrastrukturwettbewerb bekannt ist.

73. With respect to the neutral countries, some of the wording in this resolution is extremely ambiguous in relation to collective defence.

Die Teile der Entschließung, die sich auf die kollektive Verteidigung beziehen, sind gerade im Hinblick auf die neutralen Länder äußerst uneindeutig formuliert.

74. Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble

Phosphat, bewertet als neutral-ammoncitratlösliches P2O5, bei dem mindestens 85 % des zugesicherten Gehalts an P2O5 in Wasser löslich sind

75. Method and device for producing energy, dme (dimethyl ether) and bio-silica (ash) using co2-neutral biogenic reactive and inert ingredients

Verfahren und vorrichtung zur herstellung von energie, dme (dimethylether) und bio-silica (asche) unter einsatz von co2 -neutralen biogenen reaktiven und reaktionsträgen einsatzstoffen

76. This is explained by the ability of the neutral hafnium species, Hf(OH)4. to form a close-packed adsorbed layer.

B. ThOH3+), die an dem gleichen Sol bestimmt wurde. Dieser Effekt ist leicht erklärt, da man mit den neutralen adsorbierten Molekülen eine fest gepackte Adsorptionsschicht bilden kann.

77. Moreover, in the cured state “neutral” and acid cured PF-resins proved less hygroscopic than a corresponding urea-formaldehyde resin (UF-resin).

Zudem erwiesen sich die “alkalifreien” und säurehärtenden PF-Harze im ausgehärteten Zustand weniger hygroskopisch als ein entsprechendes Harnstofformaldehydharz. (HF-Harz).

78. 7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

7 Die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sollte man nicht so verstehen, dass sie Gewaltakte unterstützen oder ihre Augen davor verschließen.

79. Acidic, neutral and alkaline delacquering agents, scouring pastes for lacquers and metals of all kinds, derusting agents for metals and alloys of metals

Saure, neutrale und alkalische Entlackungsmittel, Abbeizpasten für sämtliche Lack- und Metallarten, Entrostungsmittel für Metalle und Metallegierungen

80. The characterization of mixed-ligand complexes of the lanthanoides and selected actinoides with hexafluoroacetylacetone and neutral donators with P=O-groups is described.

Die Charakterisierung von gemischten Komplexen der Lanthanoide und einiger Actinoide mit Hexafluoracetylaceton und neutralen Donatoren mit P=O-Gruppen wird beschrieben.